بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
!کات،خوب بود
. ممنون - . ممنون -
. خسته نباشي - . بله -
. هيونگ
. ما هنوز فيلمنامه رو نداريم
ميشه از نويسنده اوه سراغشُ بگيري؟
. اوکي،حتما
. مرسي
"نويسنده کي اون يونگ"
. سلام
. کارگردان لي
. اولين پيش نويس پارت 14 دستمه
ميشه حرف بزنيم؟
پارت 14؟
. نويسنده اوه که اون قسمتُ نوشته
. واسه همين ميگم در موردش حرف بزنيم
... بخونش،خودت قضاوت کن
. و جلوي نويسنده اوه رو بگير
. نويسنده کي - . بيا اينجا -
. بيا رو در رو حرف بزنيم
... فيليپ
... ... سرنوشت يا مامانُ
. باور نکن و به من اعتماد کن
... مطمئني
پشيمون نميشي؟
. نميشم
... حتي اگه
يکي از ما بميره؟
... پشيمون نميشي
که همديگه رو ديديم؟
... پشيمون
. نميشم
. پشيمون نميشم
... حتي اگه يکي ـمون بميره
. يعني يکي ـمون زنده ميمونه
... من نجاتت ميدم
. اوه اول سون
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
. نويسنده کي
چي شده؟
. حتما خيلي الکل خورديد
... من
. ديدمت
«قسمت 25»
. فيليپ
داري چيکار ميکني؟
. فردا آخرين فرصته
... گفتني ها رو گفتم
... ولي خيلي چيزا ميخوام بشنوم
. پس بيا اول فيلمنامه رو تموم کنيم . بيا
چي ميخواي بشنوي؟
. وقتي اول سون 34 ساله بشه،چه اتفاقي واسش ميوفته
. همون چيزي که به کارگردان لي گفتي
. ميخوام بشنوم
... وقت خيلي تنگه
. بيا اول اينو تموم کنيم
. بيا... بشين
. اوکي... بگو
چيه؟
نيومدي اينجا تو کار کمکم کني،نه؟
منظورت چيه؟ منو چي فرض کردي؟
چطوري ميتونم اينجوري کار کنم؟
. برو بيرون
چي؟چرا؟ - . برو بيرون -
اون موقع که واست تايپ کردم . کلي ازم تعريف کردي
... اون
. با وضعيت الان خيلي فرق داشت
. برو بيرون . خودم انجامش ميدم
. برو بيرون
... اي بابا... . خيلي خب
. پس زود تمومش کن - . باشه -
. من همين بيرونم
. زود تمومش ميکنم
. اول سون
بله؟
ديگه روحي سراغت نيومده،نه؟
. نه
. ببخشيد
... گفتي هروقت تسخير ميشي
صداي يه آهنگيُ ميشنوي،درسته؟
. و يه تصاويري از آينده رو ميبيني
. مامان منم همينجوري بود
... بايد همون موقع که گفتي آهنگ ميشنوي
. ميفهميدم
. ببخشيد
واسه چي؟
. اصلا سخت نبود
. اگه دوباره تسخير شدي،بهم بگو
. سعي نکن تنهايي از پسش بربياي
... من الان - . فيليپ -
بله؟
ميشه لطفا بري؟
. بايد اينو تا فردا تموم کنم
. باشه
راستي يونگ مان کجا رفت؟
. سلام
به اين زودي برگشتي؟
کجايي؟
... من
،حالم خوش نبود . اومدم سونا
. بله
. زودي تموم ميشه
. باشه هيونگ
. يونگ مان
. کارگردان لي
اينجا چيکار ميکني؟
... خب
. يکي از دوستان توي اين ساختمون زندگي ميکنه
. باشه - . اوکي -
چي شده؟
... تو
منو مي بيني؟
. مي بيني
. کارگردان لي
چي شده؟
. کارگردان لي
. مامان
. سلام،سونگ جونگ
رمز خونه نويسنده کيُ ميدوني ديگه؟
چطور؟
اتفاقي واسش افتاده؟
... ازم خواست برم پيشش
. ولي الان درُ باز نميکنه
باز نميکنه؟
. يه چيز عجيبي هم ديدم
چي ديدي؟
... با توجه به اتفاقي که قبلا هم افتاده
. ميترسم اتفاق بدي افتاده باشه
رمز درُ ميدوني؟
. آره. واست ميفرستم
. منم الان ميام اونجا
. باشه
. اگه دوباره تسخير شدي،بهم بگو
. سعي نکن تنهايي از پسش بربياي
. لعنتي
. حتما ميگه خطرناکه و سعي ميکنه باهام بياد
چيکار کنم؟
نويسنده کي،هستي؟
!نويسنده کي
!بلند شو نويسنده کي
. نفس ميکشه
. زنگ بزن آمبولانس بياد - . باشه -
. نويسنده کي
"مرکز توانبخشي"
. آورديمش بيمارستان . بيا اينجا
يعني چي؟ چي شده؟
. هنوز بهوش نيومده
. ميگن بايد صبر کنيم
چي شده؟
. به نظر مسموميت حاد الکل مياد
... بايد آزمايش خون بگيريم که مطمئن بشيم
. ولي شايد تلاش واسه خودکشي باشه
به طور معمول قرص خواب آور مصرف ميکنه؟
. ممکنه اونا رو با الکل خورده باشه
... چون همچنان بي هوشه
. ظاهرا همچين اتفاقي افتاده
خودکشي؟
"داستان عشقي يک روح،پارت 14"
"آيونگ،رايونُ هل ميده"
. نميتونم عوضي هايي مثل تو رو تحمل کنم
... نميتونم ببينم عشقيُ بهت ميده - . که لياقتشُ نداري -
. ديگه تحمل ندارم
. تو لياقتشُ نداري
!اگه نميتوني بدون اون زندگي کني،پس بمير
. عقلشُ از دست داده
چطوري اينو نوشته؟
واقعا اون روز منو ديده؟
... يا
. مُرده
. رايون مرده
. آدم مرده که قدرتي نداره
!من ميميرم اول سون
!نميتونم هيچي بنويسم
. چندين بار مچ دستمو بُرديم
،نميتونم بميرم . ولي از پسِ نوشتن هم برنميام
... اون يونگ
. قبلا سعي کرده بود خودشُ بکشه
... الانم يه چند روزي بود که اصلا نمي خوابيد
. و به نظر ميومد بدجوري درگيرِ فيلمنامه شده
... فکر ميکني
واقعا سعي کرده خودشُ بکشه؟
. نه
. بهم گفت بيام پارت 14 فيلمنامه رو بخونم
پارت 14؟
. و به نظر ميومد يه جورايي تحت فشاره
. به نظر نميومد بخواد خودشُ بکشه
... چيزي که توي راهرو ديدم
. بيشتر داره اذيتم ميکنه
... يعني ميگي
واقعا يه روح بود؟
... مطمئن نيستم
. ولي ديدم از آپارتمانش اومد بيرون
. سونگ جونگ
... راستش
. منم يه چيزي ديدم
چي ديدي؟
. حس کردم ديدم يکي تو خطر افتاده
... . حس کردم
. واقعا قراره اتفاق بيوفته
. نگران نباش
،اگه کسي چيزي پرسيد . جوابي نده
. ميتونيم چيزي نگيم
. باشه
. حتما
... ولي نونا
... کفشات
... با عجله اومدم بيرون،واسه همين
. پاهات زخمي ميشن
. صبر کن
چيکار ميکني؟
چيه؟ . کفشامونُ عوض ميکنيم
. پاتُ بده - . نه ولش کن -
. واقعا مشکلي نيست
. عيبي نداره. بيا
. من واقعا مشکلي ندارم
... واقعا خوبم
خيلي بزرگن؟
خوبن؟
توي اتاق نشيمن ـه،نه؟
. اي بابا
. اينجا خونه خودمه چرا بايد دزدکي بيام؟
. اي بابا
. واي خدا
. منو ترسوندي
. عجب نسيم خوبي مياد
نسيم؟
... وسط کار حس کردم سرم داره ميترکه
. رفتم بيرون يه هوايي بخورم
. دوستم جونش در خطر بود . نميتونستم توجه نکنم
نويسنده کي دوستته؟ از کِي؟
. از 10 سال پيش
،شايد ازش متنفر باشم . ولي به هرحال دوستمه
. باشه
ممکن بود جلوتُ بگيرم و نذارم بري بيمارستان؟
. ميتونستي بهم بگي چرا از پنجره رفتي بيرون؟
... چون که
پنجره به در خروجي نزديکتره؟
چي؟
. ميخواستم ميانبر بزنم و زودتر برم
. اصلا واسه زحمت من ارزش قائل نيستي
. اينجا رو ببين
. اوخ نه،کارم عقب افتاد
. فيليپ
. اينو بخور
. کارم تموم شد،همه چيُ تعريف ميکنم
. ببخشيد
... وقتِ دزدکي بيرون رفتن داشتي @Arirangland
ولي وقت نداري واسم تعريف کني؟ @Arirangland
. نويسنده کي سابقه خوبي نداره
... يه سرمايه گذاري تو چين
. به ارزش 10 ميليون دلار انجام داده
و واسه "داستان عشقي يک روح" حق ... کپي رايت گرفته
. به عنوان وثيقه واسه يه وام 5 ميليون دلاري
پس چرا نميتونه ماليات بده؟
من از کجا بدونم؟
. به هرحال الان ممنوع الخروج ـه
. واسه همين به نويسنده کمکي بودن راضي شد
. که اينطور
... همون موقع هم که گم شده بود
... طلبکارا به خاطر شکايتشون
. کلي قشقرق به پا کردن
. اه
. حتما ميخواسته بميره
. به هرحال خيلي دل و جرات داره
. بيا - . بله -
. يه چيزي روته
اين چيه؟
. لعنتي
. ميرم دستشويي - . باشه -
چرا پاک نميشه؟
چرا از دستشويي مردونه،صدايِ کفش زنونه مياد؟
... چرا
. رايون
. فکر کنم من بعديم
منظورت چيه؟
. دهنت بوي الکل ميده
مطمئني توهم نزدي؟
. بعد از اينکه روحه رو ديدم،مشروب خوردم
چيکار کنم؟؟
. دونگ چول مُرد . الانم که نويسنده کي اينجوري شده
. با خودم طلسم هم دارم ولي فايده ندارن
چت شده؟
چرا انقد ترسيدي؟
کارِ اشتباهي کردي،آره؟
... راستش
چيه؟
... هشت سال پيش
. خواهر رايون يا يه همچين چيزي،اومد اينجا
چي؟ - خواهر رايون؟ -
خواهر داشت؟
. گفته بود يه خواهر کوچکتر داره
چرا به من نگفته بودي؟
. ميترسيدم بياد پول بخواد
... اگه ميفهميد شما دوتا قرار ميذاريد
... ممکن بود لو بده و
. اوضاع بهم بريزه
. حداقل به من بايد ميگفتي
. دقيقا به تو نميتونستم بگم
. تو هرکاري واسه رايون ميکردي
... از طريق آقاي کيم،درخواست ملاقات داد
... ولي من همش رد ميکردم
فکر ميکني خواهرش بود؟
. ميدوني،اون روح الکيه که لباس سفيد داشت
فکر ميکني خودش بود؟
شبيهِ اون بود؟
... روحي که ديروز
... . ديدي
اين آدم بود؟
. نه
. قطعا روح بود
. روحِ رايون
چرا عکسشُ همرات داري؟
. محض احتياط
... شايد بخواد کار احمقانه اي بکنه
. واسه همين بايد مدرک جمع کنم
. من خيلي ميترسم
... نميتونم تو بارون برم بيرم
. ميترسم صاعقه بهم بزنه
... وقت ناهار ميترسم
يه لقمه بذارم دهنم ... که يه وقت مسموم نشم
آخه چرا بايد مسموم باشه؟
... اگه قرار به بدشانسي باشه
. ميخوريش و ميميري
ناهار مسموم بود؟
سم از کجا بياريم ما؟
. احمقاي گيج
. عيبي نداره
. آقاي کانگ معمولا روح ميبينه
. با يه هيولا هم زندگي ميکنه
زنش وقتي پولاشُ پيدا ميکنه؛ . تبديل به يه هيولا ميشه
. نه. اين سري فرق داره
. رايونُ ديده
رايون؟
کجا ديده؟
. توي راهرويِ بيرون دستشويي
... چرا
رايون رفته دستشويي مردونه؟
. گوش کن ببين چي ميگم
... تق
. تق
... تق
. تق
. . اون صدا رو شنيده
... و سرشُ برگردونده و
و؟و چي؟
. پا نداشته
... اگه پا نداشته
چطوري کفش پاشنه بلند پوشيده بوده؟
. واسه همين ميگم روحه ديگه
. ولي ببين
... يعني نونا رايون
پايي نداره که بو بده،نه؟
... صبر کن. بويِ پايِ
. رايون واقعا مساله مهميه
... اينطور نيست
پاهاش خيلي بوگندو بود؟
. بعضي وقتا بوي بلو چيز که مياد،حس ميکنم رايونه
چي داريد ميگيد ؟
. اعصابمُ خرد کرديد
... آقاي کانگ
. واقعا يه اشتباهي در حق رايون کرده
. واسه همينم روحشُ ميبينه
کاري باهاش کرده؟
... کسي که اون و فيليپ رو جدا کرد
. رئيس بود
... اگه انقد به ازدواج باهاش اصرار نميکرد
. اوضاع اين شکلي نميشد
ازدواج؟
فيليپ ميخواست ازدواج کنه؟
... رايون استرس داشت
. واسه همين ميخواست حداقل نامزد بشن
. ولي واسه زماني بود که جامپ فايو فعال بودن
. امکان نداره
... اگه ميخواست اينکارُ بکنه
پس چرا نونا سعي کرد فيليپُ بکشه؟
... راستش
. هيچ نظري ندارم
... شايد آخر سر فيليپ نظرشُ عوض کرده
. و بهش خيانت کرده
تو بودي؟
"کيم رايون"
چي ميخواي بگي؟
... مرسي که
. اين همه راه تا اينجا اومدي
چرا از من تشکر ميکني؟
. بايد بيشتر بياي اينجا
. ديگه مرتب ميام
. واسه من مثل خواهر بود
. ممنون که مراقبش بودي
. به نظر مياد باهاش صميمي شدي
. نويسنده اوه
. يونا
. خيلي دوسش دارم
. بيشتر از يه حس ساده ـس
چي؟
... سرزنشت نميکنم که بهش
. درباره طالع بينه گفتي
... حقيقته
... و ما
. سوءتفاهم ها رو رفع کرديم
. واقعا درک ميکنه
. يواشکي عکس گرفتن و دادنش به روزنامه ها
. قابل درکه
. ممکنه اشتباه از من بوده باشه
. ولي ديگه نه
... اگه ادامه بدي
. دفعه ديگه دست از سرت برنميدارم
چرا دوسش داري؟
چيش انقد خوبه؟
. تنها کسي توي دنياست که بهش اعتماد دارم
ميخوام بدون هيچ حرف و حديثي . باورش داشته باشم
. هيچوقت همچين حسي نداشتم
... واسه همين
... وقتي کنارشم
. ميتونم راحت نفس بکشم
... داري ميگي که
. نميتونستي به من اعتماد کني
ميدونستي؟
... تو کسي نيستي که
. به بقيه اعتماد داشته باشي
. فقط اداشُ درمياري
. هيچوقت به هيچکس اعتماد نميکني
الو؟
کجايي؟
. پارت 14 فيلمنامه رو تموم کردم
ميتوني بياي؟
اينا واسه چيه؟
. اومدي
اين؟ . پارت 14 تموم شد
. واسه اينه
. هروقت فيلمنامه رو تموم ميکني،ميتونم ببينمت
. راستي
. بيا
. هديه اس
. واسه تموم شدن پارت 14
. لباسايِ زوجي
. سليقه ـت خوبه
. خوب بلدي منو خر کني
. فيليپ
. دعوا نکن
. وقت تلف کردنه
... خيلي بده چند وقت ديگه که
... فقط يکي ـمون مونديم
. اوني که مونده،فقط خاطره از دعوا داشته باشه
کي قراره بمونه؟
... اگه من تا 100 سالگي زنده بمونم و تو 101 سالگي
. فقط خاطرات خوبُ به خاطر بيار
واست يه غذاي خوشمزه درست ميکنم صبر کن،باشه؟
. بيا حرف بزنيم
. بعد ازغذا
. من گشنه نيستم
کي ميتونه بدونِ غذا خوردن سير باشه؟
... من،يو فيليپ
. بيا يه دقيقه حرف بزنيم
. اينا شمع هاي حقيقتن
چي؟
. اين دفعه نميتوني از زيرش در بري
شوخي کردن،عشوه اومدن و . هديه دادن،کارساز نيست
. بهم دروغ نگو
. باشه
... ميخوام بدونم بعد از 34 سالگيت
. چه اتفاقي قراره بيوفته
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland
... ميخوام بدونم بعد از 34 سالگيت
. چه اتفاقي قراره بيوفته
... خوب
. واقعا چيز خاصي نيست
... من
. من پسرِ يه شمن بودم "پيشگو، طالع بين يا کسي با نيروهاي خاص"
يعني پسرِ يه شمن نتونست حدس بزنه که ميخوام صندلي رو بکشم؟
. مامانت شمن ـه ها
مگه همچين چيزايي رو بهت ياد نداده؟
... اون زن
،خيلي با استعداده ... براهمينم وقتي رفت آمريکا
. تونست براي خودش يه خونه رديف کنه
،قول داده که با اول چوک خيلي خوب رفتار ميکنه
. درست مثل يکي از اعضاي خانواده اش
. ببين
. بذار بياد
. من خوب بزرگش ميکنم
!بابايِ اول چوک
. اينکه بذاري بره هم از روي عشقتـه
يعني نميتوني اين لطفُ در حق تنها بچه ات بکني؟
. نه خودم خوب بزرگش ميکنم، قول ميدم
. خوب بزرگش ميکنم
... تو رو خدا
. اينقدر کله شق نباش
. همش اونُ براي اينکه پسرِ يه شمنـه اذيت ميکنن
،هميشه يِ خدام که کتک خورده مياد خونه . خودت که ميبيني
چطور ميتوني هنوزم دست رو دست بذاري؟
چرا؟
دوست داري تا آخر عمر همينجوري صداش کنن؟
راستشُ بخواي اوضاعِ منم فقط به خاطر تو . خوب پيش نميرفت
. حالا هم ميخواي آينده يِ پسرمونُ نابود کني
. گريه نکن
. من نميخوام برم آمريکا @Arirangland
. ميخوام با تو زندگي کنم @Arirangland
... ميخوام
. تا روزِ مرگم عين چسب بهت بچسبم
... ولي مامان
... پس من از کِي ميتونم عين تو
آدم هاي مُرده رو ببينم؟
!اول چوک
... مردم ميگن
. منم قراره روح ها رو ببينم
!مامان
کجا ميري؟
!مامان
. اول چوک
. برو، بدو برو
. برو
. زودباش برو
!مامان
. نرو
. اصلا فکر کن من مُردم
. برو زود باش
!مامان- . اول چوک-
. بيا بريم
. بيا بريم- !مامان-
. بيا- !مامان-
!مامان
... هنوزم نميدونم مامانم منُ به خاطرِ خودم ول کرد
. يا به خاطر خوشحاليِ خودش
!مامان- ... فقط يادمه که-
!مامان
. مامانم تو اون لحظه چقدر سرد و بي روح بود
... بابام هم بهم گفت که
. مامانم ولم کرد و رفت تا دوباره عروسي کنه
... براهمينم
. اين 24 سالِ گذشته رو ازش متنفر بودم
... اين حجم از نفرتـم
. حتي از شانس و اقبالي که داشتم هم بيشتر بود
براهمينم نميتونستم . از اتفاقات خوبي که برام ميفتاد راضي و خوشحال باشم
. نميخوام از تو هم متنفر شم
. بهم دروغ نگو
. منم نميخواستم بهت دروغ بگم
. خوب پس بگو
از چي ميترسي؟
يعني چي که تا 34 سالگيت بايد مراقب ميبودي تا نميري؟
. خوب چيز خاصي نبود
". مراقب باش تا 34 سالگيت"
. همش همين
واقعا همش همين بود؟
. آره
... مراقبِ آب و آتيش
. از ارتفاع پرت شدن باش
ديگه چي بود؟
. آره فقط همينا بود
. اصلا باورشون نکن
... مهم نيست مامانم چي گفته يا چيکار کرده
. من که بهش باور ندارم
... ما نبايد حرفاشُ باور کنيم
. تا بتونيم کنار هم بمونيم
. اين برام خيلي مهمـه
... راستي فيليپ
... تو چقدر از آتيش سوزيِ 8 سال قبل
تو ساختمون کرونا خبر داري؟
چطور تونستي بياي بيرون؟
... راستش
. چيز زيادي يادم نيست
،به محض اينکه وارد اون اتاق شدم بيهوش شدم
... و وقتي بهوش اومدم
. بهم گفتن که يونا نجاتم داده
پس کار يونا بود؟
... تو تا حالا چند نفرُ
... جز من
نجات دادي؟
من؟
... خوب
. خيلي ها رو نجات دادم
. يکي رو از تصادف با اتوبوس نجات دادم
. يکي رو داشتن ميزدن و رفتم نجاتش دادم
. چند نفري بودن
. تو ساختمون کرونا هم همينطور
. اونجا هم يکي رو نجات دادم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. پارت 14 فيلمنامه رو پيدا نميکنم
. راست ميگي
چي شده يعني؟
. گفت فيلمنامه رو نوشته که
. اين چند روز گذشته خيلي عجيب شده بود
. ولش کن، بيا بريم
. نه، تو اول برو
... اگه اون يونگ برگرده
. خوشحال ميشه که ببينه همه جا تميز و جمع و جور شده
. قبلِ رفتن يکم تميز کاري ميکنم
. پس منم کمکت ميکنم
چيه؟
!پارت 14 فيلمنامه است
. پس اون يونگ واقعا نوشته اونُ
. بذار يه نگاه بندازيم
"داستان عشقيِ يک روح: بخش 14"
"بايد همون روز ميمردي"
. بايد همون روز ميمردي
"هشت سال قبل، ساختمون کرونا"
. نه
!اول سون
!اوپا
!اول سون
خوبي؟
!اوپا
کجا ميري؟
. بايد برم دنبالِ مامان- . نه نرو خطرناکـه-
!اول سون
!اوپا
تهيه کننده رو تا حالا حضوري نديدي، مگه نه؟
. نه
. همش با ايميل و تلفن باهم تماس بوديم
... اون يونگ، من
... من ... نزديکت
مامور آتش نشاني هست؟
. يه چيزي شنيدم
. اون يونگ
. من طبقه يِ پنجم ـَم
. نميتونم در فرار اضطراري رو باز کنم
. مامان اون طرف گير افتاده، ولي نميتونم درُ باز کنم
. لطفا آتش نشان ها رو بفرست طبقه يِ پنجم
لطفا بگو بيان، باشه؟
اون يونگ؟ الو؟
!اون يونگ
!اوپا- با شماره يِ2 -
. داريم نفراتُ ميشمريم
کسي هست که هنوز بيرون نيومده باشه؟
. بايد از سمت پنجره بريم نجاتشون بديم
هنوزم کسي اون تو مونده؟
. نه
. هيچ کسي تو طبقه يِ پنج نبود
. من آخرين نفر بودم که اومدم بيرون
. باشه
. فقط همونجا بمير
. خواهش ميکنم
... اگه تو بميري
... فقط اگه تو بميري
«قسمت 26» «بايد اون روز همونجا ميمردي»
". فقط همونجا بمير" "... خواهش ميکنم. اگه تو بميري"
. نونا
... اين
. فيلمنامه نيست
. درمورد اتفاقيِ که واقعا پيش اومده
. چيزيِ که ازش بي خبر بودم
. يک هفته بهتون وقت ميدم
تصميم بگيرين که ميخواين زحمتِ دادگاه رفتن رو . به جون بخرين يا بيخيالِ اين فيلمنامه ميشين
. همش به خودتون بستگي داره
چرا اينکارُ ميکني؟
. تو که ميتوني بشيني به راحتي يه فيلمنامه ديگه بنويسي
. نميتونم وايستم و موفقيتِ تو رو ببينم
چي؟
چت شده تو؟
. قبلنا خيلي باحال بودي
... احساساتت، فداکاريت،اخلاقت
. از همه يِ آدم ها بيشتر بود
چرا اينجوري شدي تو؟
. تو منُ اينجوري کردي
. يه کاري کردي که نوشتن برام غير ممکن شده
. بايد اون روز همونجا ميمردي
. فقط همونجا بمير
. خواهش ميکنم
... اگه بميري
... فقط اگه تو بميري
. نونا
چي شده؟
. سونگ جونگ
. چيزي نيست
... مامان
. مرگِ مامان تقصيره اون يونگ بود
... ولي بهم گفت دليلِ اينکه اينطوري شده
. همش تقصيره منـه
. پس تقصيره منـه
. بيخيالش شو، واقعا که تقصيره تو نبوده
. نويسنده کي مقصره
چطور ميتونم بهش نگاه کنم؟
چطور ميتونم باز هم با فيليپ چشم تو چشم شم؟
چطور همچين چيزي شد؟
يعني خونه ـتُ با نويسنده اوه عوض کردي؟
... خوب . ما جابجا ميشيم
نويسنده کي اون يونگ هنوز بيهوشـه؟
. آره
. . هنوزم فکر ميکنين که
ميخواست خودکشي کنه؟
... خوب
. آدم هاي قوي راحت تر وا ميدن
. خوب درسته
... راستي
کيم يونگ مان جايي رفته؟
براي چي ميپرسي؟
. رفته يه پيامي رو برسونه
... چون اون روز يونگ مان هم تو اون آپارتمان بوده
. بايد ازش يه يکم پرس و جو کنيم
يونگ مان اونجا بوده؟
. آره
... اون و کارگردان لي سونگ جونگ
... اولين کسايي بودن که کي اون يونگ رو پيدا کردن
يونگ مان چيکارِ نويسنده کي داشته که رفته خونه اش؟
"مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد"
"لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد"
با موبايلِ خاموش کجا پا شده رفته! ؟
"مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد"
"لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد"
چرا امروز هيچ کي موبايلشُ جواب نميده؟
. اون از يونگ مان اينم از نويسنده اوه
!نويسنده اوه
چش شده؟
چي شده؟
. يهو از حال رفت
. لطفا بريم بيرون
ميگم بگو چي شده؟
. از خودش بپرس
. دارم از تو ميپرسم چون ميدونم خودش بهم نميگه
. خواهش ميکنم بگو
. کارگردان لي
... من
... از وقتي 6 سالم بود
. روح ها رو ميديدم
... ولي
. هيچ کسي باورم نميکرد
. حتي خانواده ام باورم نميکردن
. فقط يه نفر باورم داشت
... فقط نويسنده اوه باورم ميکرد
. و دستمُ ميگرفت
... براهمينم
. ميخواستم براش همچين آدمي باشم
... ولي
... کسي که اون ميخواد
. من نيستم
. تو اينکارُ بکن
... دستاشُ محکم بگير @Arirangland
. و باورش کن @Arirangland
... نکنه باز هم
اون صداهاي عجيب رو ميشنوه؟
... ولي
. لطفا باورش کن
... اگه اينکارُ نکني
. من باز هم ميام وسط
!تو اينجايي
مگه ميتونم وقتي حالت خوب نيست بذارمت و برم؟
. خيلي بهترم
حالا چرا برنميگردي ببينمت ؟
. انگار تريپ عصبانيت برداشتي
. صورتتُ نشونم بده
،داشتم سعي ميکردم فيلم بازي کنم که معلوم نشه عصبانيم
. ولي واقعا عصبانيم
. يو فيليپ
"ايندفعه ديگه چي شده؟"
"چي رو داره ازم مخفي ميکنه؟"
"حتما يه دليلي داره"
،خوب ميشناسمت براهمينم درکت ميکنم
. ولي هنوزم عصبانيم
باز هم يه چيزي شده، درسته؟
چيزيِ که من نبايد ازش خبر داشته باشم؟
. حدس ميزدم
. تو کلِ صورتت اين قضيه رو نوشته
. فيليپ- . بيا اول غذا بخوريم-
. بايد غذا بخوري که جونِ دعوا کردن داشته باشي
. فکر کنم موقعش شب باشه
... وقتي خورشيد غروب کرد
... يه آدمي
. با پوست تيره مياد سراغت
چي شده؟
چيه؟
. هيچي، چيزي نيست
. هيچي
. چرند تحويلم نده باز داري يه صداهايي ميشنوي، آره؟
. براهمينم به اين روز افتادي
. نه بهش گوش نده
. تو رو خدا التماست ميکنم، بهش گوش نده
. نياز نيست ديگه اونا رو بشنوي
. نه، نه . بايد گوش بدم
. مامان ميخواد يه چيزي بهم بگه
. من تمومش ميکنم . من اين قضيه رو تموم ميکنم
. خواهش ميکنم ديگه گوش نده
. نه بهش فکر کن نه حتي تصورش کن
. ازت خواهش ميکنم
. مامان ديگه بسه
. تو رو خدا
. مامان تمومش کن
. مامان التماس ميکنم ديگه بسه
. تو رو خدا
. مامان
... متاسفم
. ولي ديگه نميتونم دست روي دست بذارم
"سو مين"
. سلام، سو مين
اوني اوني چي شده؟
ميخواي خونه يِ قبليتُ خراب کني؟
منظورت چيه؟
. اومدن براي تخريبِ خونه
. ميگن قراره کل ساختمون رو خراب کنن
چي؟
کي گفته؟
!ميخواي کي گفته باشه؟ ميگن صاحبخونه گفته
صاحبخونه؟
. کاملا تخريبش کنين
. حتي يه تيکه اش رو هم سالم نذارين
"هشت سال قبل"
... نونا
*تـرجمه و زيـرنويس: نگين - نـدا* @Arirangland